|~LANGUAGENAME||Deutsch, Standard||~LANGUAGEVERSION||1.10||~LANGUAGEAUTHOR||Dominik Reichl||~LANGUAGEAUTHOREMAIL||dominik.reichl@t-online.de, http://www.dominik-reichl.de/||&OK||&OK||&Cancel||&Abbrechen||&Close||&Schließen||&Generate Random Password||&Zufälliges Passwort generieren||Choose an icon.||Wählen Sie ein Icon aus.||&Gen||&Gen||General||Allgemein||Windows||Windows||Network||Netzwerk||Internet||Internet||eMail||eMail||Homebanking||Homebanking||Entry||Eintrag||&Title||&Titel||User &Name||Benutzer&name||&URL||&URL||&Password||&Passwort||N&otes||N&otizen/Kommentare||&Case sensitive||&Groß-/Kleinschreibung beachten||Search in||Suchen in||Find what:||Suchen nach:||Find||Suchen||&Find||&Suchen||Find a string in the password list.||Eine Zeichenfolge in der Passwortliste suchen.||About KeePass...||Über KeePass...||Password Groups||Passwort-Gruppen||Title||Titel||User Name||Benutzername||User &name||Benutzername||URL||URL||Password||Passwort||Notes||Kommentare||Ready.||Bereit.||Enter Password:||Passwort eingeben:||Master Password:||Master-Passwort:||Create New Password Database||Neue Passwort-Datenbank erstellen||Set Composite Master Key||Master-Schlüssel setzen||Specify the composite master key.||Zusammengesetzten Master-Schlüssel angeben.||Repeat Master Password||Master-Passwort wiederholen||Repeat the master password for the new database.||Master-Passwort für die neue Datenbank wiederholen.||Open Database||Datenbank öffnen||Enter Composite Master Key||Zusammengesetzten Master-Schlüssel eingeben||Enter the composite master key.||Zusammengesetzten Master-Schlüssel eingeben.||(No key file selected)||(Keine Schlüsseldatei ausgewählt)||Key File||Schlüsseldatei||Password Generator||Passwort-Generator||Here you can generate a random password.||Ein neues zufälliges Passwort generieren.||Options||Optionen||Current settings||Aktuelle Einstellungen||Collect additional &entropy||Zusätzliche &Entropie sammeln||Generated password||Generiertes Passwort||&Generate||&Generieren||&Accept||&Akzeptieren||Upper-case (A, B, C, ...)||Großbuchstaben (A, B, C, ...)||Lower-case (a, b, c, ...)||Kleinbuchstaben (a, b, c, ...)||Digits (0, 1, 2, ...)||Ziffern (1, 2, 3, ...)||Underline (_)||Unterstrich (_)||Minus (-)||Minus (-)||Space ( )||Leerzeichen ( )||Special||Sonderzeichen||High ANSI characters||Höhere ANSI-Zeichen||Brackets ([, ], {, }, (, ), <, >)||Klammern ([, ], {, }, (, ), <, >)||Group:||Gruppe:||Title:||Titel:||User name:||Benutzername:||URL:||URL:||Icon:||Icon:||Password:||Passwort:||Repeat:||Passwort Wdh.:||Notes:||Kommentare:||***||***||Add Entry||Neuer Eintrag||Create a new password entry.||Einen neuen Passwort-Eintrag erstellen.||Edit Entry||Eintrag bearbeiten||Modify existing password entry.||Existierenden Passwort-Eintrag ändern.||Group name:||Gruppen-Name:||Add Group||Neue Gruppe erstellen||Create a new password group.||Eine neue Passwort-Gruppe erstellen.||Edit Group||Gruppe bearbeiten||Modify existing password group.||Existierende Passwort-Gruppe ändern.||Random mouse input||Zufällige Mausbewegungen||Click to begin:||Starten:||Use &Mouse as Random Source||&Mausbewegungen aufzeichnen||Move the mouse in the field above until this is full:||Maus bewegen bis das Statusfeld 100% anzeigt:||Hint: It is best to use both mouse and keyboard random sources.||Tipp: Maus und Tastatur als Zufallsquellen benutzen.||Random keyboard input||Zufällige Zeichen||Just hack some random keys into the edit box above.||Einfach oben wild irgendwelche Zeichen eingeben.||You don't have to remember the keys you type in. They are used to generate a random value.||Sie müssen sich diese Zeichen nicht merken. Sie werden nur als Zufallsquelle verwendet.||So, the more the better. The different, the better.||Deshalb: je mehr desto besser.||The random the better.||Möglichst viele verschiedene und viele Zeichen eingeben.||Get Random||Zufallszahlen generieren||Get Random Data for Key Generation||Zufallszahlen für Schlüsselerstellung||Move the mouse and type some random text to generate random values.||Bewegen Sie die Maus und geben Sie einige zufällige Zeichen ein um Zufallszahlen zu generieren.||Pick an Icon||Ein Icon auswählen||Choose an icon from the list of available entry and group icons.||Wählen Sie ein Icon aus der Liste der verfügbaren Icons aus.||&File||&Datei||&Edit||&Bearbeiten||&View||&Ansicht||E&xtras||&Extras||&?||&?||&New...||&Neu...||&Open...||Ö&ffnen...||&Close||S&chließen||&Save||&Speichern||Save &As...||Speichern &unter...||Change &Master Key...||&Master-Schlüssel ändern...||&Print...||&Drucken...||&Export To||&Exportieren nach||&Lock Workspace||&Arbeitsfläche sperren||&Unlock Workspace||&Arbeitsfläche entsperren||E&xit||&Beenden||&Lock/Unlock Workspace||&Arbeitsfläche sperren/entsperren||&Options...||&Einstellungen...||Add Password &Group...||Neue Passwort-&Gruppe...||Add Password Su&bgroup...||Neue Passwort-U&ntergruppe erstellen...||Modif&y Password Group...||Pass&wort-Gruppe bearbeiten...||&Delete Password Group...||Passwort-Gruppe lös&chen...||Pr&int Group...||Gruppe &drucken...||Copy User &Name to Clipboard||&Benutzername in Zwischenablage kopieren||Copy &Password to Clipboard||Passwort in Zwischenablage &kopieren||Open &URL(s)||&URL(s) öffnen||&Find in Database...||In Datenbank &suchen...||Find in t&his Group...||In dieser G&ruppe suchen...||&Add Entry...||Eintrag hinzu&fügen...||&Edit/View Entry...||Eintrag anz&eigen/bearbeiten...||&Delete Entry||Eintrag &löschen||Dupli&cate Entry||Eintrag dupli&zieren||Move Entry to &Top||Eintrag an den Anfang||Move Entry &One Up||Eintrag eine Zeile nach oben||Mo&ve Entry One Down||Eintrag eine Zeile nach unten||Move Entry to &Bottom||Eintrag ans Ende||Move Group to &Top||Gruppe an den &Anfang||Move Group One &Up||Gruppe eine Zeile nach &oben||Move Group &One Down||Gruppe eine Zeile nach &unten||Move Group to &Bottom||Gruppe ans &Ende||Change &Language...||&Sprache ändern...||&Always on Top||&Immer im Vordergrund||Hide &Passwords Behind Asterisks (***)||Passwörter hinter Sternchen &verstecken (***)||Hide passwords behind asterisks (***).||Passwörter hinter Sternchen verstecken (***).||Password &Generator...||Passwort-&Generator...||Visit &KeePass Homepage||&KeePass-Homepage besuchen||&About KeePass...||Ü&ber KeePass...||&Database Settings...||Da&tenbank-Einstellungen...||&Tray/Untray||&Umschalten Hauptfenster/Tray||Version ||Version ||Password and repeated password aren't identical!||Passwort und wiederholtes Passwort stimmen nicht überein!||Stop||Stop||Enter a group name!||Geben Sie einen Namen für die Gruppe ein!||You must generate some random values using the random mouse input box or the edit field before you can close this dialog.||Sie müssen Zufallszahlen durch zufällige Mausbewegungen oder zufällige Texteingabe generieren bevor Sie dieses Dialogfeld schließen können.||No random input||Keine Zufallszahlen generiert||EITHER enter a master password OR select a key file.||Geben Sie ENTWEDER ein Master-Passwort ein ODER wählen Sie eine Schlüsseldatei aus.||The password must consist of at least one character!||Das Passwort muss aus mindestens einem Zeichen bestehen!||Select at least one of the options in the list above!||Wählen Sie mindestens eine Option in der Liste oben aus!||The following self-tests failed:||Die folgenden Selbst-Tests sind fehlgeschlagen:||- SHA 32-bit variables||- SHA 32-bit Variablen||- SHA 64-bit variables||- SHA 64-bit Variablen||- SHA-256 test vector(s)||- SHA-256 Testvektor(en)||- SHA-512 test vector(s)||- SHA-512 Testvektor(en)||- Rijndael encryption||- Rijndael-Verschlüsselung||- Rijndael decryption||- Rijndael-Entschlüsselung||- Arcfour crypto routine||- Arcfour-Cryptoroutine||- Twofish algorithm||- Twofish-Algorithmus||The program will exit now.||Das Programm wird jetzt beendet.||Self-Test(s) Failed||Selbsttest(s) fehlgeschlagen||Clipboard cleared.||Zwischenablage gelöscht.||Field copied to clipboard. Clipboard will be cleared in %d seconds.||Feld in Zwischenablage kopiert. Zwischenablage wird in %d Sekunden gelöscht.||Failed to set the master key!||Master-Schlüssel kann nicht gesetzt werden!||File cannot be opened!||Datei kann nicht geöffnet werden!||File cannot be saved!||Datei kann nicht gespeichert werden!||KeePass Password Safe Files||KeePass Passwort-Datenbanken||All Files||Alle Dateien||The current file has been modified.||Die aktuell geöffnete Datei wurde geändert.||Do you want to save the changes before closing?||Möchten Sie die Datei vor dem Beenden speichern?||KeePass - Save Before Close/Lock?||KeePass - Datei vor dem Beenden oder Sperren speichern?||Deleting a group will delete all items and subgroups in that group, too.||Wenn Sie eine Gruppe löschen werden auch alle Elemente und Untergruppen der Gruppe gelöscht.||Are you sure you want to delete this group?||Sind Sie sicher, dass Sie diese Gruppe löschen möchten?||Delete Group Confirmation||Bestätigung Gruppe löschen||Cannot open temporary file for printing!||Kann temporäre Datei für das Drucken nicht öffnen!||Load Language File||Sprachdatei laden||Load a Language File||Eine Sprachdatei laden||Select one of the languages in the list below.||Wählen Sie eine Sprache in der Liste unten aus.||Available Languages||Verfügbare Sprachen||&Help||&Hilfe||&Help Contents||&Hilfethemen||Open &Help File||&Hilfe-Datei öffnen||Open &License File||&Lizenz-Datei öffnen||Newline sequence:||Neue-Zeile-Sequenz:||Windows newline sequence (\r\n)||Windows Neue-Zeile-Sequenz (\r\n)||Unix newline sequence (\n)||Unix Neue-Zeile-Sequenz (\n)||Clipboard auto-clear time (seconds):||Zwischenablage automatisch löschen (Sekunden):||Settings||Einstellungen||Here you can configure KeePass.||Hier können Sie KeePass konfigurieren.||Automatically open last used database on startup||Beim Start zuletzt benutzte Datenbank öffnen||Automatically save database on exit and workspace locking||Beim Beenden und bei Sperrung der Arbeitsfläche die Datenbank automatisch speichern||Display images on buttons||Icons auf Buttons anzeigen||Show grid lines in password entry list||Gitternetzlinien in Passwortliste anzeigen||Workspace cannot be unlocked!||Arbeitsfläche kann nicht entsperrt werden!||Workspace locked||Arbeitsfläche gesperrt||Loading error||Ladefehler||Language file cannot be opened!||Sprachdatei kann nicht geöffnet werden!||Language file cannot be registered!||Sprachdatei kann nicht registriert werden!||The language file has been installed.||Die Sprachdatei wurde installiert.||You must restart KeePass in order to use the new language.||KeePass muss neu gestartet werden, um die neue Sprache zu laden.||Do you wish to restart KeePass now?||Möchten Sie KeePass jetzt neu starten?||Restart KeePass?||KeePass neu starten?||Application cannot be restarted automatically!||Anwendung kann nicht automatisch neu gestartet werden!||Please restart KeePass manually.||Bitte starten Sie KeePass manuell neu.||CSV Files||CSV-Dateien||Text Files||Textdateien||An error occured while importing the file. File cannot be imported.||Es ist ein Fehler während des Importierens aufgetreten. Datei kann nicht importiert werden.||&CSV File...||&CSV-Datei...||&PwSafe v2 TXT File...||&PwSafe v2 TXT-Datei...||Select &Font||&Font wählen||Select a new font for the list controls:||Neue Schriftart für Listen auswählen:||Code&Wallet TXT File...||Code&Wallet TXT-Datei...||&TXT File...||&TXT-Datei...||&HTML File...||&HTML-Datei...||&XML File...||&XML-Datei...||&CSV File...||&CSV-Datei...||&Import From||&Importieren von||&Get more languages...||Mehr &Sprachen herunterladen...||Start and exit||Start und Beenden||Interface (GUI)||Interface (GUI)||Files||Dateien||Memory||Speicher||Lock workspace when minimizing the main window||Arbeitsfläche sperren wenn das Hauptfenster minimiert wird||Minimize to tray instead of taskbar||Nach Tray anstatt nach Taskbar minimieren||Encryption algorithm to use (for this database):||Zu benutzender Verschlüsselungsalgorithmus (für diese Datenbank):||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit block cipher using 256-bit key)||Advanced Encryption Standard (AES) (128-bit Block-Cipher mit 256-bit-Schlüssel)||Twofish (128-bit block cipher using 256-bit key)||Twofish (128-bit Block-Cipher mit 256-bit-Schlüssel)||Security||Sicherheit||KeePass is OSI Certified Open Source Software.||KeePass ist OSI Certified Open Source Software.||Automatically lock workspace after the following number of seconds:||Arbeitsfläche automatisch nach Anzahl Sekunden sperren:||&Group name||&Gruppenname||Every second row has a different background color. Use this color:||Jede zweite Zeile hat eine andere Hintergrundfarbe. Diese Farbe benutzen:||Default||Standard||More Colors...||Mehr Farben...||Search Results||Suchergebnisse||Creation Time||Erstellungszeit||Last Modification||Letzte Änderung||Last Access||Letzter Zugriff||Expires||Gültig bis||UUID||UUID||&Creation Time||&Erstellungszeit||Last &Modification Time||&Letzte Änderung||&Last Access Time||Letzter &Zugriff||&Expiration Time||&Gültig bis||UU&ID||UU&ID||Show &Toolbar||&Toolbar anzeigen||Visit KeePass Homepage||KeePass-Homepage besuchen||Field copied to clipboard.||Feld in Zwischenablage kopiert.||A key file already exists on this drive. Do you want to overwrite or reuse it?||Auf dem Ziellaufwerk existiert bereits eine Schlüsseldatei. Möchten Sie diese überschreiben oder benutzen?||Click [Yes] to overwrite the key file.||Klicken Sie [Ja], um die Schlüsseldatei zu überschreiben.||Click [No] to reuse the selected key file for this database.||Klicken Sie [Nein], um sie für diese Datenbank zu benutzen.||Click [Cancel] to abort changing the key.||Klicken Sie [Abbrechen], um den Vorgang abzubrechen.||Overwrite?||Überschreiben?||Expires:||Gültig bis:||&Delete Selected Entries||Ausgewählte Einträge &löschen||&Mass Modify (All Selected)...||Alle ausgewä&hlten Einträge bearbeiten...||Change group:||Gruppe ändern:||Change entry icon:||Eintrags-Icon ändern:||Change expiration time:||Ablaufdatum ändern:||Mass Modify||Alle ändern||Change fields of all selected entries||Felder von allen ausgewählten Einträgen ändern||Show &Columns||Spalten &anzeigen||Show &Entry View||&Eintrags-Ansicht anzeigen||Automatically resize table columns when resizing the main window||Spaltenbreite automatisch anpassen wenn die Größe des Hauptfensters verändert wird||&Copy||&Kopieren||Copy &All||&Alles kopieren||&Undo||&Rückgängig||&Paste||&Einfügen||Cu&t||&Ausschneiden||&Select All||Alles &markieren||&Delete||&Löschen||&TAN Wizard...||&TAN-Assistent...||TAN Wizard||TAN-Assistent||Using this wizard you can easily add TAN entries.||Mit diesem Assistenten können Sie leicht TANs hinzufügen.||Paste your TANs into the edit box below. All characters that are not explicitly specified as TAN characters are treated as separators, and only substrings consisting of TAN characters are added as TAN entries.||Fügen Sie Ihre TANs in das Eingabefeld unten ein. Alle Zeichen die nicht explizit als TAN-Zeichen definiert wurden werden als Trennzeichen behandelt und nur Teil-Zeichenketten die aus TAN-Zeichen bestehen werden als TAN-Einträge hinzugefügt.||TANs consist of the following characters:||TANs setzen sich aus den folgenden Zeichen zusammen:||<TAN>||<TAN>||Print Pre&view...||Druck&vorschau...||About &Translation...||Über &Übersetzung...||Translation information||Informationen über die aktuelle Übersetzung||Currently Used Language||Im Moment benutzte Übersetzung||Language File Version||Sprachdatei-Version||Author||Autor||Translation Author Contact||Übersetzungs-Autor Kontakt||&Rearrange||&Umordnen||&Sort Group List||Gruppenliste &sortieren||Sort List By &Title||Liste &sortieren nach Titel||Sort List By User &Name||Liste sortieren nach &Benutzername||Sort List By &URL||Liste sortieren nach &URL||Sort List By &Password||Liste sortieren nach &Passwort||Sort List By Note&s||Liste sortieren nach &Kommentaren||Sort List By &Creation Time||Liste sortieren nach &Erstellungszeit||Sort List By Last &Modify Time||Liste sortieren nach &letzter Änderungszeit||Sort List By Last &Access Time||Liste sortieren nach letzter &Zugriffszeit||Sort List By &Expiration Time||Liste sortieren nach &Ablaufdatum||Move Group One &Left||Gruppe eins nach &links||Move Group One &Right||Gruppe eins nach &rechts||Hide &User Names Behind Asterisks (***)||&Benutzername hinter Sternchen verstecken (***)||Attachment:||Anhang:||Attachment||Anhang||Attachment Description||Anhang (Beschreibung)||&Attachment||&Anhang||Generate a random password...||Ein zufälliges Passwort generieren...||Open file and set as attachment...||Datei öffnen und als Eintragsanhang importieren...||Save attached file to disk...||Anhang speichern unter...||There already is a file attached with this entry.||Es ist bereits eine Datei an diesen Eintrag angehängt.||Do you want to overwrite the current attachment?||Wollen Sie den aktuellen Anhang überschreiben?||&Save Attached File To...||Angehängte Datei s&peichern unter...||There is no file attached with this entry.||Es ist keine Datei an diesen Eintrag angehängt.||Remove the currently attached file||Den aktuellen Anhang entfernen||Close button [X] minimizes the main window instead of terminating the application||Der Schließen-Knopf [X] minimiert das Hauptfenster anstatt die Anwendung zu beenden||KeePass Password Database||KeePass Passwort-Datenbank||&Open with KeePass||Mit KeePass &öffnen||Here you can associate .kdb files with KeePass (so KeePass opens the file when double-clicking on it):||Hier können Sie KeePass mit .kdb-Dateien assoziieren (KeePass wird dann bei einem Doppelklick gestartet):||Successfully associated KeePass with .kdb files! A double-click on a .kdb file will now start KeePass automatically!||KeePass wurde erfolgreich mit .kdb-Dateien assoziiert! Beim Doppelklick auf eine .kdb-Datei wird jetzt automatisch KeePass gestartet!||Successfully removed association! KeePass won't be started any more when double-clicking on a .kdb file!||Assoziation erfolgreich gelöscht! KeePass wird jetzt nicht mehr bei einem Doppelklick auf eine .kdb-Datei gestartet!||Create &Association||&Assoziation erstellen||&Remove Association||Assoziation &löschen||Setup||Setup||Password List||Passwort-Liste||Exit?||Beenden?||The file couldn't be saved.||Die Datei konnte nicht gespeichert werden.||Maybe it's read-only or the storage media has been removed.||Möglicherweise ist die Datei schreibgeschützt oder das Speichermedium wurde entfernt.||If you exit now, all changes to the current database will be lost.||Wenn Sie KeePass jetzt beenden, gehen ihre Änderungen an der aktuellen Datenbank verloren.||Would you like to exit anyway?||Möchten Sie KeePass jetzt trotzdem beenden?||Cannot access the selected drive.||KeePass kann auf das ausgewählte Laufwerk nicht zugreifen.||Make sure a writable medium is inserted.||Stellen Sie sicher, dass sich ein beschreibbares Medium im Laufwerk befindet.||Not enough free disk space!||Nicht genügend Speicherplatz auf dem Medium verfügbar!||Disable unsafe (security-critical) operations like exports, etc.||Sicherheitsgefährdende Operationen wie z.B. Exporte deaktivieren||Unsafe operations are disabled.||Sicherheitsgefährdende Operationen sind deaktiviert.||To execute this operation you must enable unsafe operations in the options dialog.||Um diese Operation ausführen zu können, müssen Sie die unsicheren Funktionen im Optionsdialog aktivieren.||You have changed an option that requires restarting KeePass to get active.||Sie haben eine Option geändert, die einen Neustart von KeePass benötigt, um aktiv zu werden.||Expired Entries||Abgelaufene Einträge||This is a list of all expired entries||Dies ist eine Liste aller abgelaufenen Passwörter||Show All &Expired Entries||Alle &abgelaufenen Einträge anzeigen||Click on an entry to jump to it.||Klicken Sie auf einen Eintrag, um zu ihm zu springen.||Quality:||Qualität:||Database Settings||Datenbank-Einstellungen||Here you can configure the current database.||Hier können Sie die aktuelle Datenbank konfigurieren.||Database Summary||Datenbank-Zusammenfassung||Your key is encrypted several times to make up the final database encryption key. This adds a constant time factor and makes guessing and dictionary attacks much harder.||Ihr Schlüssel wird mehrmals verschlüsselt, um den finalen Datenbank-Verschlüsselungscode zu erzeugen. Dies ist ein konstanter Zeitfaktor und Wörterbuch-Attacken werden dadurch deutlich schwieriger.||The higher this number, the harder are dictionary attacks. But also the higher this number, the slower the database loading and saving.||Je größer diese Zahl ist, desto schwieriger sind Wörterbuch-Attacken. Je größer allerdings diese Zahl ist, desto länger dauert auch das Laden und Speichern der Datenbank.||Number of key encryption rounds:||Anzahl Passwort-Verschlüsselungsrunden:||bits||bits||Personal &Vault TXT File...||Personal &Vault TXT-Datei...||Imported from Password Safe||Von Password Safe importiert||Remember last opened file||Letzte geöffnete Datei merken||Total number of groups / entries||Gesamtanzahl Gruppen / Einträge||Total: %u groups / %u entries||Gesamt: %u Gruppen, %u Einträge||%u of %u selected||%u von %u ausgewählt||Number of selected entries (number of entries in the list)||Anzahl ausgewählte Einträge (Anzahl Einträge in Liste)||Status||Status||The database file has been modified!||Die Datenbank-Datei wurde verändert!||Most probably someone has changed the file while you were editing it.||Wahrscheinlich hat jemand die Datenbank verändert während Sie sie editiert haben.||Do you want to overwrite it?||Möchten Sie sie überschreiben?||The group you selected cannot store entries. Please select a different group.||Die ausgewählte Gruppe kann keine Einträge speichern. Bitte wählen Sie eine andere Gruppe.||This will remove all selected entries unrecoverably!||Dies wird alle ausgewählten Einträge unwiderruflich löschen!||Are you sure you want to delete all selected entries?||Sind Sie sicher, dass Sie alle ausgewählten Einträge löschen möchten?||Delete Entries Confirmation||Bestätigung Einträge löschen||Use PuTTY for ssh: and telnet: URLs||PuTTY für ssh: und telnet: URLs benutzen||Mark database as modified on last-access time change||Datenbank bei Änderung einer Letzten-Zugriffs-Zeit als geändert markieren||Se&lect All||&Alles markieren||Auto-&Sort Password List||Passwort-&Liste automatisch sortieren||N&o Auto-Sort||&Nicht automatisch sortieren||Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot move entries manually.||Das automatische Sortieren der Passwort-Liste ist aktiviert, Sie können die Einträge nicht manuell bewegen.||Perform Auto-&Type||Auto-&Type ausführen||Auto-sorting of the password list is enabled, you cannot sort the list manually now.||Das automatische Sortieren der Passwort-Liste ist aktiviert, Sie können die Liste jetzt nicht manuell sortieren.||Select key file manually...||Schlüsseldatei manuell auswählen...||Save key file manually to...||Schlüsseldatei manuell speichern unter...||Enter the new composite master key.||Neuen zusammengesetzten Master-Schlüssel angeben.||Repeat the new master password for this database.||Neues Master-Passwort wiederholen.||Change Composite Master Key||Master-Schlüssel ändern||Plugin||Plugin||cannot be loaded!||kann nicht geladen werden!||Plugins||Plugins||&Plugins...||&Plugins...||Here you can configure all installed KeePass plugins.||Hier können Sie alle installierten KeePass-Plugins konfigurieren.||This plugin has been designed for a different application version and may be incompatible with this one.||Dieses Plugin wurde für eine andere Applikationsversion geschrieben und ist möglicherweise inkompatibel mit dieser hier.||Application version:||Applikationsversion:||Plugin has been designed for:||Plugin wurde geschrieben für:||It is possible that the plugin is compatible, but it's also possible that it will crash KeePass.||Es ist möglich, dass das Plugin kompatibel ist, aber es ist auch möglich dass KeePass abstürzen wird.||Therefore save all data before you continue.||Speichern Sie deshalb alle Daten, bevor Sie fortfahren.||Do you want to load the plugin?||Möchten Sie das Plugin laden?||This plugin will be disabled after you restart KeePass.||Dieses Plugin wird beim nächsten KeePass-Start deaktiviert.||Enabled, loaded||Aktiviert, geladen||Disabled, not loaded||Deaktiviert, nicht geladen||This plugin will be enabled after you restart KeePass.||Dieses Plugin wird beim nächsten KeePass-Start aktiviert.||&Enable||&Aktivieren||&Disable||&Deaktivieren||About &Plugin...||Über &Plugin...||An error occured||Es ist ein Fehler aufgetreten||Error code||Fehler-Code||Unknown error||Unbekannter Fehler||Success||Erfolg||Invalid parameter||Ungültiger Parameter||Too few memory (RAM) available||Zu wenig Speicher (RAM) verfügbar||Invalid/wrong key||Ungültiger/falscher Schlüssel||File access error: failed to open file in read mode||Dateizugriffsfehler: Kann Datei nicht im Lese-Modus öffnen||File access error: failed to open file in write mode||Dateizugriffsfehler: Kann Datei nicht im Schreiben-Modus öffnen||File error: error while reading from the file||Datei-Fehler: Fehler während dem Lesen von der Datei||File error: error while writing to the file||Datei-Fehler: Fehler während dem Schreiben in die Datei||Internal error||Interner Fehler||Invalid random source||Ungültige Zufallszahlen-Quelle||Invalid/corrupted file structure||Ungültige/fehlerhafte Dateistruktur||Encryption/decryption error||Fehler beim Verschlüsseln/Entschlüsseln||Get More Plugins...||Mehr Plugins herunterladen...||Global auto-type hot key combination:||Globale Auto-Type Hotkey-Kombination:||Cannot register the global hot key.||Kann globalen HotKey nicht registrieren.||Most probably another application has reserved this hot key already.||Vermutlich hat sich bereits eine andere Anwendung diesen HotKey reserviert.||You can choose a different hot key combination in 'Tools - Options - Setup'.||Sie können eine andere HotKey-Kombination in 'Extras - Optionen - Setup' auswählen.||&Use master password and key file||Master-Passwort &und Schlüsseldatei benutzen||You've selected the AND key mode, so you must enter a password AND select a key file.||Sie haben den UND-Schlüsselmodus ausgewählt. Sie müssen sowohl ein Passwort eingeben, als auch eine Schlüsseldatei auswählen.||Timed: copy data to the clipboard and clear it automatically after some seconds||Zeitgesteuert: Daten in Zwischenablage kopieren und nach ein paar Sekunden wieder löschen||Enhanced: allow pasting only once and protect against clipboard spies||Erweitert: nur 1 Einfüge-Operation erlauben und gegen Zwischenablage-Spione schützen||Clipboard behavior:||Zwischenablage-Verhalten:||Warning! It is possible that this option won't work correctly on your system, especially if you are using any clipboard enhancing or clipboard backup tools.||Warnung! Es ist möglich, dass diese Option auf Ihrem System nicht korrekt funktioniert, insbesondere falls Sie Zwischenablage-Erweiterungs-Programme oder Zwischenablage-Backup-Tools benutzen.||If you notice any problems with the enhanced method, switch back to the timed clipboard clearing method.||Sollten Sie Probleme mit dem erweiterten Zwischenablage-Verhalten feststellen, verwenden Sie wieder die zeitgesteuerte Option.||Failed to change the .kdb file association. Make sure you have the rights to write to the registry and change file associations.||Das Ändern der .kdb-Datei-Assoziation ist fehlgeschlagen. Stellen Sie sicher, dass Sie die Rechte haben, in die Registry zu schreiben und die Datei-Assoziationen zu ändern.||Number the TANs consecutively, starting from this value||TANs fortlaufend nummerieren, beginnend mit diesem Wert||Never expires||Läuft nicht ab||Auto-Type||Auto-Type||Help:||Hilfe:||Advanced||Erweitert||Start minimized and locked||Minimiert und mit gesperrter Arbeitsfläche starten||Immediately after opening a database||Sofort nach dem Öffnen einer Datenbank||Show expired entries (if any)||Abgelaufene Einträge anzeigen (falls es welche gibt)||Show entries that will expire soon (if any)||Einträge anzeigen, die bald ablaufen (falls es welche gibt)||Integration||Integration||Start KeePass at Windows startup (for current user)||KeePass mit Windows starten (für aktuellen Benutzer)||Unable to create/remove the auto-start key of KeePass in the Windows registry!||Kann Autostart-Schlüssel von KeePass in Windows Registry nicht löschen!||Backup||Backup||Save backups of modified entries into the 'Backup' group||Backups von geänderten Einträgen in die 'Backup'-Gruppe speichern||Failed to create backup of this entry!||Kann kein Backup von diesem Eintrag erstellen!||The composite master key has been changed!||Der zusammengesetzte Master-Schlüssel wurde geändert!||Save the database now in order to get the new key applied.||Speichern Sie jetzt die Datenbank, um den neuen Schlüssel anzuwenden.||Fields to export||Zu exportierende Felder||Fields to print||Zu druckende Felder||Icon||Icon||Group Tree||Gruppen-Baum||Export Options||Export-Optionen||Print Options||Druckoptionen||Here you can customize the exported files.||Hier können Sie die exportierten Dateien anpassen.||Here you can customize the printed sheet.||Hier können Sie die gedruckte Seite anpassen.||Encode/replace newline characters by '\n'||Neue-Zeile-Zeichen durch '\n' ersetzen/codieren||Export backup entries (entries in the 'Backup' group)||Backup-Einträge exportieren (Einträge in der 'Backup'-Gruppe)||Print backup entries (entries in the 'Backup' group)||Backup-Einträge drucken (Einträge in der 'Backup'-Gruppe)||&Get More Import Plugins...||Mehr &Import-Plugins herunterladen...||Field has been pasted.||Feld wurde eingefügt.||Waiting for paste command.||Warte auf Zwischenablage-Einfüge-Befehl.||Paste operation completed.||Einfüge-Operation abgeschlossen.||Limit to single instance||Auf eine Instanz limitieren||Use more secure password edit controls||Sichere Passwort-Eingabefelder benutzen||Press Shift-Home or Shift-End to clear this edit control||Drücken Sie Shift-Pos1 oder Shift-Ende um dieses Feld zu löschen||Single left click instead of double-click for default tray icon action||Einfacher Links-Klick statt Doppelklick für die Standard-Aktion des Tray-Icons||Exclude entries in the '&Backup' group||Einträge in der '&Backup'-Gruppe ausschließen||By default, new entries expire in the following number of days:||Neue Einträge laufen standardmäßig in der folgenden Anzahl Tagen ab:||Click to expire the entry in %u days||Klicken, um den Eintrag in %u Tagen ablaufen zu lassen||Calculate rounds for a 1-second delay on this computer||Anzahl Runden berechnen, die zu einer 1-Sekunden-Verzögerung auf diesem Computer führen||The program is distributed under the terms of the GNU General Public License v2 or later.||Das Programm wird unter den Bestimmungen der GNU General Public License v2 oder neuer vertrieben.||1 Week||1 Woche||2 Weeks||2 Wochen||1 Month||1 Monat||3 Months||3 Monate||6 Months||6 Monate||1 Year||1 Jahr||Include backup entries in quick searches (toolbar)||Backup-Einträge in Quick-Finds (Toolbar) aufführen||&Donate...||&Spenden...||Use alternative auto-type method (minimize window)||Alternative Auto-Type-Methode benutzen (Fenster minimieren)||Delete all backup entries before saving the database||Alle Backup-Einträge löschen bevor die Datenbank gespeichert wird||&Repair KeePass Database File...||KeePass-Datenbankdatei &reparieren...||The file format that you have selected to import supports group and/or entry IDs. Please choose an import behaviour.||Das Dateiformat, das Sie importieren möchten, unterstützt Gruppen- und Eintrags-IDs. Bitte wählen Sie ein Import-Verhalten.||Create new IDs||Neue IDs erzeugen||If you select this option, KeePass will create new IDs for all groups and entries. Consequently no existing groups and entries of the currently opened database will be modified or overwritten.||Wenn Sie diese Option wählen wird KeePass für alle Gruppen und Einträge neue IDs generieren. Somit werden keine bereits existierenden Gruppen und Einträge der gerade geöffneten Datenbank verändert oder überschrieben.||Overwrite||Überschreiben||KeePass will replace all existing groups and entries by the ones in the file to import, if they have the same ID.||KeePass wird alle existierenden Gruppen und Einträge durch die zu importierenden ersetzen, falls sie die gleiche ID haben.||Overwrite if newer||Überschreiben, falls neuer||KeePass will compare the last-modified times of the groups/entries and replace the existing ones only if the ones to import are newer.||KeePass wird die Letzte-Änderung-Zeiten der Gruppen/Einträge vergleichen und die existierenden nur dann ersetzen, falls die zu importierenden Gruppen/Einträge neuer sind.||&KeePass Database...||&KeePass-Datenbank...||Acknowledgements||Danksagungen||Please choose if KeePass should use the key of the currently opened database or ask you to define a new key to encrypt the exported file.||Bitte wählen Sie, ob KeePass den Schlüssel der aktuell geöffneten Datenbank verwenden oder Sie nach einem neuen Schlüssel für die Verschlüsselung der exportierten Datei fragen soll.||Click [Yes] to use the same key as the currently opened database.||Klicken Sie auf [Ja] um denselben Schlüssel wie die geöffnete Datenbank zu verwenden.||Click [No] to set a new key for the exported file.||Klicken Sie auf [Nein] um einen neuen Schlüssel für die exportierte Datei zu setzen.||Reuse the current key/password?||Aktuellen Schlüssel/Passwort wiederverwenden?||Show full path in the title bar (instead of file name only)||Vollständigen Pfad in der Titelleiste anzeigen (anstatt nur den Dateinamen)||Disable all auto-type features||Alle Auto-Type-Features deaktivieren||Copy URLs to clipboard instead of launching them (exception: cmd:// URLs)||URLs in Zwischenablage kopieren anstatt sie zu starten (Ausnahme: cmd:// URLs)||Copy &URL to Clipboard||&URL in Zwischenablage kopieren||Exit program instead of locking the workspace after the specified time||Nach angegebener Zeit Programm beenden anstatt die Arbeitsfläche zu sperren||Click on an entry to auto-type it.||Klicken Sie auf einen Eintrag, um ihn automatisch in das Zielfenster eintragen zu lassen (Auto-Type).||Auto-Type Entry Selection||Auto-Type Eintrags-Auswahl||Multiple entries exist for the current window. Please select the entry to auto-type.||Mehrere Einträge existieren für das aktuelle Fenster. Bitte wählen Sie einen Eintrag aus.||The file you are trying to open is locked, i.e. someone else has currently opened the file and is editing it.||Die Datei die Sie öffnen möchten ist gesperrt, d.h. jemand hat die Datei bereits zum Bearbeiten geöffnet.||Open the file in read-only mode?||Datei im schreibgeschützten Modus öffnen?||Click [Yes] to open the file in read-only mode.||Klicken Sie [Ja] um die Datei im schreibgeschützten Modus zu öffnen.||Click [No] to open the file in normal writing mode.||Klicken Sie [Nein] um die Datei im normalen schreibenden Modus zu öffnen.||Now||Jetzt||&Tools||&Extras||TAN View &Options||TAN-Ansichts&optionen||Use &Simple List View for TAN-Only Groups||&Einfache Listenansicht für Nur-TAN-Gruppen||Show TAN &Indices in Entry Titles||TAN-&Indizes in Eintragstiteln anzeigen||Disable 'Save' button if the database hasn't been modified||'Speichern'-Button deaktivieren, falls die Datenbank nicht geändert wurde||Check For Update||Nach Update suchen||Check for Update||Nach Update suchen||New KeePass version available!||Neue KeePass-Version verfügbar!||You have the latest version.||Sie haben die aktuellste Version.||Do you want to visit the KeePass homepage now?||Möchten Sie jetzt die KeePass-Homepage besuchen?||Connect failed, cannot check for update.||Verbindung konnte nicht hergestellt werden, Update-Check nicht möglich.||Cache error (cannot open cached file).||Cache-Fehler (kann gecachte Datei nicht öffnen).||Check for update at KeePass startup||Bei KeePass-Start nach Update suchen||'Keyfile' or 'preselect' option is already specified||Die 'Keyfile'- oder 'Preselect'-Option wurde bereits gesetzt||Path is invalid||Pfad ist ungültig||Filename not found||Datei wurde nicht gefunden||'Pw' option is already specified||Die 'Pw'-Option wurde bereits angegeben||Password is empty||Passwort ist leer||Option not recognized||Option wurde nicht erkannt||Database is already specified||Datenbank wurde bereits angegeben||It contains an unmatched quote||Es enthält Anführungszeichen, die nicht zugeordnet werden können||Command line argument||Kommandozeilen-Argument||ignored||ignoriert||Reason||Grund||KeePass Initialization||KeePass-Initialisierung||Lock workspace when locking Windows or switching user||Arbeitsfläche sperren wenn Windows gesperrt oder der Benutzer gewechselt wird||Value||Wert||Select the fields KeePass should remember||Wählen Sie die Felder aus, die KeePass sich merken soll||Fields to remember||Zu merkende Felder||An entry already exists for the current URL.||Es existiert bereits ein Eintrag für diese URL.||The following application requests access to your currently opened KeePass database:||Die folgende Anwendung fordert Zugriff auf die aktuell geöffnete KeePass-Datenbank an:||Note that the application title has been supplied by the requesting application and may therefore be incorrect (a malicious program could try to access your database).||Beachten Sie, dass der Anwendungstitel von der anfordernden Anwendung stammt und deshalb falsch sein kann (ein bösartiges Programm könnte versuchen, auf Ihre Datenbank Zugriff zu bekommen).||Do you grant the application access to your KeePass database?||Erlauben Sie der Anwendung Zugriff auf Ihre KeePass-Datenbank?||&Read-Only||&Schreibgeschützt||&Full||Voll&zugriff||&Deny||&Verbieten||Incoming IPC Request||Eingehende IPC-Anfrage||An application requests access through inter-process communication||Eine Anwendung wünscht Zugriff durch Inter-Prozess-Kommunikation||Application||Anwendung||Unknown||Unbekannt||Enable remote control (allow applications to communicate with KeePass)||Remote-Control aktivieren (andere Anwendungen können mit KeePass kommunizieren)||Make sure the media that contains the key file is inserted and that KeePass has the rights to access it (check file access rights, ensure that no other application is blocking the file, ...).||Stellen Sie sicher, dass das Medium, das die Schlüsseldatei enthält, eingelegt ist und dass KeePass Zugriffsrechte darauf besitzt (Datei-Zugriffsrechte überprüfen; sicherstellen, dass keine andere Anwendung die Datei blockiert, ...).||URL Field Features||Features des URL-Felds||There are too few characters in the character set to build up a password matching the specified rules||Es gibt zu wenig Zeichen in der Zeichenmenge um ein Passwort zu generieren, das den angegebenen Regeln entspricht||(Custom)||(Benutzerdefiniert)||Save current settings as a profile.||Aktuelle Einstellungen als Profil speichern.||Delete currently selected profile.||Aktuell ausgewähltes Profil löschen.||(Automatically generated passwords for new entries)||(Automatisch generierte Passwörter für neue Einträge)||Profile||Profil||Length of generated password:||Länge des generierten Passworts:||Generate using character set:||Generierung basierend auf Zeichensatz:||Generate using pattern:||Generierung basierend auf Muster:||Also include the following characters:||Zusätzlich folgende Zeichen verwenden:||Exclude look-alike characters||Gleich aussehende Zeichen ausschließen||Use local date/time format instead of ISO notation||Lokales Datum/Zeit-Format anstatt der ISO-Notation verwenden||Save as Profile||Als Profil speichern||Save current settings as password generator profile.||Die aktuellen Einstellungen als Passwortgenerator-Profil speichern.||Please enter a name for the new password generator profile, or select an existing profile to overwrite it:||Bitte geben Sie einen Namen für das neue Passwortgenerator-Profil ein oder wählen Sie ein existierendes Profil aus um es zu überschreiben:||Randomly permute characters of password||Zeichen des Passworts zufällig permutieren||Locked||Gesperrt||The help file contains detailed information about the expected input format. Do you want to open the help file?||Die Hilfedatei enthält detaillierte Informationen über das erwartete Eingabeformat. Möchten Sie die Hilfedatei öffnen?||Failed to save the configuration.||Konfiguration konnte nicht gespeichert werden.||Arguments||Argumente||&Export Group To||Gruppe &exportieren nach||in "Minimal functionality" mode||in "Minimale Funktionalität"-Modus||Regular expression||Regulärer Ausdruck||Default user name for new entries:||Standard-Benutzername für neue Einträge:||Advanced Password Generator Options||Erweiterte Passwort-Generator-Optionen||Exclude the following characters:||Folgende Zeichen ausschließen:||Options/rules marked with an asterisk reduce the security of generated passwords. Only enable them if you are forced to follow such rules by the website/application.||Mit Sternchen markierte Optionen/Regeln reduzieren die Sicherheit der generierten Passwörter. Aktivieren Sie sie nur, falls sie von der Webseite/Anwendung zu solchen Regeln gezwungen werden.||No repeating characters||Keine Zeichenwiederholungen||Provider||Provider||The key provider plugin did not supply a valid key||Das Schlüssel-Provider-Plugin hat keinen gültigen Schlüssel zurückgegeben||Register Ctrl-Alt-K hot key (brings the KeePass window to front)||Strg-Alt-K Hot-Key registrieren (bringt KeePass-Fenster in den Vordergrund)||Type to search the database||Hier eingeben, um die Datenbank zu durchsuchen||Search...||Suchen...||Clear Search History||Suchhistorie löschen||TANs are imported into the currently selected group||TANs werden in die aktuell ausgewählte Gruppe importiert|
